1 00:00:06,120 --> 00:00:09,240 Letnan Rosa Vargas dari Garda Sipil di A Coruña. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,920 Aku di sini tentang seorang gadis yang hilang: Marta Labrada. 3 00:00:12,479 --> 00:00:13,639 Dimana kita harus bertemu? 4 00:00:13,719 --> 00:00:16,560 Dalam perjalanan menuju pabrik. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,439 Ini adalah kota yang sangat penuh dosa. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,080 Seorang gadis mati bisa menjadi cara terbaik untuk menjaga mereka dalam bayang-bayang. 7 00:00:24,480 --> 00:00:26,560 Saya pikir kita sedang melihat seorang pembunuh berantai. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,240 Pesta pora, simulasi pemerkosaan... 9 00:00:29,320 --> 00:00:30,560 Siapa dalang di balik pesta-pesta ini? 10 00:00:30,639 --> 00:00:33,199 Saya tidak tahu, dan bahkan jika aku melakukannya, aku tidak bisa mengatakannya. 11 00:00:33,280 --> 00:00:37,199 Orang-orang itu, klien kami, tidak akan puas membunuh kita begitu saja. 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,239 Mereka akan menyiksamu 13 00:00:39,320 --> 00:00:42,480 dan kemudian pergi untuk keluargamu dan mengambil semuanya. 14 00:00:42,559 --> 00:00:45,520 Marta menggunakan tablet Rebeca tanpa sepengetahuannya 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,520 untuk mengunggah video pada akun palsu. 16 00:00:49,720 --> 00:00:51,160 Ini rekamannya. 17 00:00:51,239 --> 00:00:53,599 Kamu bilang kamu punya saudara perempuan, tapi saat aku bertanya padamu, 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,680 kamu bilang tidak. Yang mana itu? 19 00:00:56,040 --> 00:00:57,919 Ya, tapi dia meninggal. 20 00:00:58,520 --> 00:01:01,720 Itu Rosa. Saya tidak percaya padanya. 21 00:01:02,080 --> 00:01:03,120 Apakah nama Anda Marta Labrada? 22 00:01:03,199 --> 00:01:06,080 Bukan, aku Lt. Rosa Vargas. 23 00:01:06,160 --> 00:01:07,520 "Adiknya, Eva Mayo, 24 00:01:08,600 --> 00:01:11,280 adalah seorang penjaga sipil di markas A Coruña." 25 00:01:12,160 --> 00:01:15,960 “Dia sedang cuti kesehatan mental sejak kakaknya menghilang." 26 00:01:16,040 --> 00:01:20,040 Dia memastikan bahwa aku tidak menginginkan apa pun dan terus mengatakan betapa menyesalnya dia, 27 00:01:20,119 --> 00:01:22,520 tapi dia harus mencari tahu yang membunuh adiknya. 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,479 Aku tahu siapa yang membunuh adikmu. 29 00:01:25,560 --> 00:01:26,759 Berlutut. 30 00:01:26,839 --> 00:01:29,520 Jika Anda tidak menginginkan keadilan, apa yang kamu inginkan? 31 00:01:31,160 --> 00:01:32,000 Balas dendam. 32 00:01:32,839 --> 00:01:34,680 Dan sekarang untuk pertanyaan besarnya. 33 00:01:37,320 --> 00:01:39,080 Siapa yang membunuh wanita-wanita itu? 34 00:02:28,160 --> 00:02:30,880 Permisi? 35 00:02:33,120 --> 00:02:34,160 Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:02:47,160 --> 00:02:48,799 Apakah kamu mengalami amnesia lagi? 37 00:02:50,320 --> 00:02:51,640 Tahukah kamu dimana kamu berada? 38 00:02:56,160 --> 00:02:57,080 Ya. 39 00:02:57,640 --> 00:03:01,400 Anda mulai mengalami amnesia selama kamu berada di penjara. 40 00:03:01,480 --> 00:03:02,360 Apakah itu benar? 41 00:03:03,080 --> 00:03:04,360 Segera setelah masuk. 42 00:03:06,519 --> 00:03:08,640 Terkadang, saya bisa mengendalikannya. 43 00:03:09,200 --> 00:03:12,399 Ini adalah gejala yang mungkin terjadi pada pasien dengan skizofrenia. 44 00:03:12,679 --> 00:03:15,760 Apakah ada riwayat penyakit ini di keluargamu? 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Bagaimana dengan halusinasinya? 46 00:03:20,679 --> 00:03:23,760 Apakah Anda mengalami halusinasi tentang adikmu sebelumnya? 47 00:03:24,519 --> 00:03:27,000 Ya, tapi mereka pergi setelah pemakamannya. 48 00:03:27,920 --> 00:03:29,920 Mereka kembali ketika saya keluar dari penjara. 49 00:03:30,640 --> 00:03:32,399 Halusinasi yang sama? 50 00:03:33,600 --> 00:03:36,480 -Apakah kamu masih melihat adikmu? -Ya. 51 00:03:38,080 --> 00:03:40,840 -Tapi mereka berbeda sekarang. -Bagaimana bisa? 52 00:03:43,160 --> 00:03:44,679 Sekarang aku juga bisa mendengarnya. 53 00:03:46,799 --> 00:03:48,640 Mereka jauh lebih agresif. 54 00:03:51,679 --> 00:03:54,799 Gejala penyakit Anda yang memburuk 55 00:03:54,880 --> 00:03:57,160 terkait dengan elemen traumatis... 56 00:03:58,399 --> 00:04:01,239 peristiwa yang menghalangi Anda dari menutup luka masa lalu. 57 00:04:02,679 --> 00:04:04,839 Masalah dengan penyakit Anda 58 00:04:05,600 --> 00:04:08,480 sedang mengetahui apakah elemen tersebut nyata 59 00:04:08,880 --> 00:04:11,040 atau apakah itu hanya imajinasi Anda. 60 00:04:13,079 --> 00:04:15,280 SERI ASLI NETFLIX 61 00:05:28,440 --> 00:05:31,680 "MILIKI RAHMAT PADA SAYA." KEPADA DIA AKU MENANGIS, 62 00:05:31,760 --> 00:05:35,440 "MANALAH KAMU, ATAU TAYANGAN ATAU PRIA NYATA!" 63 00:05:42,400 --> 00:05:43,359 Apakah itu pemula? 64 00:05:44,840 --> 00:05:47,320 -Apakah dia terlihat familier? -TIDAK. 65 00:05:47,400 --> 00:05:49,160 Maka jangan ajukan pertanyaan bodoh. 66 00:05:55,800 --> 00:05:59,520 Dia seksi. Anda bisa tahu dia berasal dari di sekitar sini, tidak seperti orang asing itu. 67 00:05:59,599 --> 00:06:02,200 Lupakan. Dia terlarang. 68 00:06:02,280 --> 00:06:05,880 Santai. 69 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Ayo, ayo pergi. 70 00:06:28,520 --> 00:06:33,400 CINCIN PERDAGANGAN DI MURIAS DIPECAHKAN 71 00:06:33,479 --> 00:06:37,359 DUA ORANG MUDA MENINGGAL DALAM KECELAKAAN LALU LINTAS 72 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 ROSA VARGAS, LEUTENAN DI PENJAGA SIPIL, 73 00:06:40,080 --> 00:06:41,760 MENINGGAL DALAM TUGAS 74 00:06:41,840 --> 00:06:44,560 MAURO SEOANE DIHUNI PENJARA SEUMUR HIDUP 75 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 EVA MAYO DITANGGUHKAN DARI PENJAGA SIPIL 76 00:06:58,720 --> 00:07:00,640 UNTUK MENYERANG UPERIOR 77 00:07:57,039 --> 00:07:58,080 Tanda tangan di bagian bawah. 78 00:07:59,280 --> 00:08:03,120 Anda dapat melanjutkan sesi psikiatris disediakan oleh Lembaga Pemasyarakatan. 79 00:08:07,080 --> 00:08:08,159 Dimana jaketku? 80 00:08:09,799 --> 00:08:12,840 Pasti hilang di mesin cuci. Tolong tandatangani. 81 00:08:21,599 --> 00:08:23,560 Oh, jurnalis itu menelepon lagi. 82 00:08:24,159 --> 00:08:25,359 Dia meninggalkan nomor teleponnya. 83 00:08:30,000 --> 00:08:31,760 Katakan padanya dia salah orang. 84 00:09:05,600 --> 00:09:10,199 Anda mendapat satu pesan suara baru. 85 00:09:12,600 --> 00:09:16,280 Aku pemilik Dori. Aku melihatmu beberapa hari yang lalu dan ingin memberitahumu sesuatu. 86 00:09:16,720 --> 00:09:18,839 Hubungi aku bila kamu bisa. Sampai jumpa. 87 00:09:24,920 --> 00:09:26,480 AYAH 88 00:09:33,079 --> 00:09:35,079 Halo? Apakah ini Eva Mayo? 89 00:09:35,520 --> 00:09:36,360 Siapa ini? 90 00:09:36,440 --> 00:09:40,480 Saya Laura Nogueira, saya seorang jurnalis. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang-- 91 00:09:40,560 --> 00:09:42,160 Anda salah orang. 92 00:11:08,360 --> 00:11:10,000 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 93 00:11:16,600 --> 00:11:17,640 Hai ayah. 94 00:11:18,719 --> 00:11:20,120 Apa yang kamu lakukan di sini? 95 00:11:21,760 --> 00:11:23,000 Aku datang menemui Ibu. 96 00:11:34,160 --> 00:11:35,240 Hai ibu. 97 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 Kamu terlihat sangat cantik. 98 00:11:42,680 --> 00:11:44,600 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa saya baik-baik saja. 99 00:11:46,760 --> 00:11:49,880 Aku tidak tahu apa yang Ayah katakan padamu, tapi aku tidak bisa datang lebih awal. 100 00:11:53,560 --> 00:11:55,079 Sudah waktunya untuk menidurkannya. 101 00:11:57,160 --> 00:11:59,400 -Haruskah aku membantumu? -Aku bisa mengaturnya. 102 00:12:01,640 --> 00:12:04,400 Benar, sayang, sekarang sudah sangat larut. 103 00:12:05,600 --> 00:12:07,760 Sekarang waktunya tidur, oke? 104 00:12:07,839 --> 00:12:10,560 Mari kita lepaskan ini, sedikit demi sedikit. 105 00:12:16,400 --> 00:12:18,440 Dan ayo tidur, oke? 106 00:12:19,440 --> 00:12:21,719 Aku akan membawakanmu susu panas setelahnya. 107 00:12:24,760 --> 00:12:25,880 Ini dia. 108 00:13:18,959 --> 00:13:21,079 Saya melihat Anda masih tidak masuk ruangan ini. 109 00:13:23,280 --> 00:13:24,800 Jika hanya itu saja... 110 00:13:27,280 --> 00:13:28,320 Sudah larut malam. 111 00:13:30,360 --> 00:13:32,520 Saya melihat Anda masih mencoba memperbaiki mobil. 112 00:13:34,280 --> 00:13:35,959 Apakah Anda menemukan dop Delco? 113 00:13:37,599 --> 00:13:39,560 Beberapa hal tidak dapat diperbaiki. 114 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 Kenapa kamu datang ke rumahku? 115 00:13:53,760 --> 00:13:56,520 Aku sudah bilang padamu. Aku datang menemui Ibu. 116 00:13:58,079 --> 00:13:59,199 Dan kamu. 117 00:14:01,839 --> 00:14:03,520 Anda tahu saya akan keluar hari ini. 118 00:14:07,000 --> 00:14:08,440 Tapi kamu tidak datang menemuiku. 119 00:14:09,719 --> 00:14:12,800 Saya tidak tahu mengapa saya terkejut. Saya tidak mendapatkan satu kunjungan pun. 120 00:14:12,880 --> 00:14:14,520 Apakah Anda pantas dikunjungi? 121 00:14:16,160 --> 00:14:18,880 Aku keluar sekarang, bukan? Itu berarti aku sudah membayar iuranku. 122 00:14:18,959 --> 00:14:22,120 -Itu tidak akan pernah terjadi. -Jika kamu mau mendengarkanku-- 123 00:14:22,199 --> 00:14:26,000 Dua tahun lalu, saya memiliki seorang putri akan memulai universitas 124 00:14:26,079 --> 00:14:28,880 dan seorang lagi yang merupakan penjaga sipil yang saya banggakan. 125 00:14:31,439 --> 00:14:33,160 Sekarang seseorang ada di kuburan... 126 00:14:34,560 --> 00:14:36,040 dan yang lainnya, aku malu. 127 00:14:38,680 --> 00:14:42,400 -Aku punya alasanku sendiri. -Aku tidak peduli dengan alasanmu. 128 00:15:33,160 --> 00:15:35,680 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, tapi aku tidak tertarik. 129 00:15:35,760 --> 00:15:36,599 Eva... 130 00:15:37,839 --> 00:15:38,680 itu Mauro. 131 00:15:40,479 --> 00:15:41,800 Saya harus berbicara dengan Anda. 132 00:17:17,079 --> 00:17:19,200 Halo, ada orang di sana? 133 00:17:21,319 --> 00:17:24,000 Hai, saya Laura, jurnalis yang menelepon. 134 00:17:24,520 --> 00:17:27,520 -Sudah kubilang aku tidak ingin bicara. Meninggalkan. -Tolong dengarkan aku. 135 00:17:27,599 --> 00:17:30,640 Aku tahu kamulah orangnya yang memecahkan kasus ini, bukan Rosa Vargas. 136 00:17:31,800 --> 00:17:33,040 Bagaimana kamu tahu itu? 137 00:17:33,120 --> 00:17:36,200 Saya seorang jurnalis. Versi resminya tidak pernah benar. 138 00:17:36,280 --> 00:17:38,120 Saya menulis tentang perdagangan manusia. 139 00:17:38,200 --> 00:17:42,000 -Aku ingin kamu memberitahuku tentang-- -Kamu datang pada waktu yang buruk. Meninggalkan. 140 00:18:24,440 --> 00:18:26,480 Eva, kamu baik-baik saja? Eva? 141 00:18:27,640 --> 00:18:30,080 Eva, kamu baik-baik saja? Ada apa, Eva? 142 00:18:33,600 --> 00:18:34,560 Eva. 143 00:18:36,720 --> 00:18:37,679 Eva. 144 00:18:48,480 --> 00:18:50,360 KITA HARUS BICARA. ANDA DALAM BAHAYA. 145 00:18:50,440 --> 00:18:51,919 JANGAN HUBUNGI POLISI. MAURO. 146 00:19:01,000 --> 00:19:02,679 Satu kopi panas yang enak. 147 00:19:02,760 --> 00:19:04,880 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Maaf? 148 00:19:05,520 --> 00:19:06,880 Apa yang kita lakukan di sini? 149 00:19:06,960 --> 00:19:08,800 Apa maksudmu apa yang kita lakukan di sini? 150 00:19:09,800 --> 00:19:10,880 Kamu tidak apa apa? 151 00:19:15,080 --> 00:19:16,919 Apakah ada yang menerobos masuk kemarin? 152 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Ya, tapi dia berhasil melarikan diri. 153 00:19:20,440 --> 00:19:23,040 Kami mengejarnya, tetapi tidak dapat menemukannya. 154 00:19:24,000 --> 00:19:25,120 Apakah kamu tidak ingat? 155 00:19:26,480 --> 00:19:27,360 Keluar. 156 00:19:27,440 --> 00:19:28,280 Apa? 157 00:19:29,040 --> 00:19:30,159 Keluar. 158 00:19:30,240 --> 00:19:32,080 -Ada apa, Eva? -Keluar! 159 00:19:32,159 --> 00:19:33,200 Ada apa? 160 00:19:33,800 --> 00:19:36,600 Eva, beri tahu aku di mana aku berada. Bagaimana cara saya kembali? 161 00:19:37,200 --> 00:19:39,120 Bagaimana cara menuju pusatnya? 162 00:19:49,840 --> 00:19:51,520 Aku tahu ini mungkin terdengar paranoid... 163 00:19:52,520 --> 00:19:54,000 tapi pikirkanlah. 164 00:19:54,080 --> 00:19:57,440 Rekaman pesta menghilang di pengadilan 165 00:19:57,919 --> 00:19:59,520 dan semua orang yang melihatnya, 166 00:20:00,040 --> 00:20:03,560 Alberte, Rosa Vargas, Marta Labrada, Brais, 167 00:20:03,919 --> 00:20:05,720 mereka semua mati! 168 00:20:06,120 --> 00:20:07,720 Dan kenapa mereka tidak membunuh Rebeca? 169 00:20:09,240 --> 00:20:12,560 Saya dalam keamanan maksimum. Mereka tidak bisa menemuiku di sini. 170 00:20:14,000 --> 00:20:16,399 Mereka membunuh istri saya untuk mengirimiku pesan 171 00:20:16,919 --> 00:20:19,080 dan mereka membawa Rebeca untuk membuatku diam. 172 00:20:21,560 --> 00:20:22,919 Saya mengalami pembobolan kemarin. 173 00:20:24,280 --> 00:20:27,040 Sangat sedikit orang yang mengetahui hal itu kamu juga melihat rekamannya. 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,960 Nah, seseorang sedang berbicara. 175 00:20:29,040 --> 00:20:32,760 Namun alasan lain untuk tidak membatalkan ini! Anda harus menemukan Rebeca! 176 00:20:34,280 --> 00:20:35,600 Biarkan polisi yang menanganinya. 177 00:20:36,880 --> 00:20:39,560 Mereka meninggalkan catatan untuk membuatnya tampak seperti dia telah meninggalkan rumah. 178 00:20:39,640 --> 00:20:41,159 Tidak ada yang mencarinya. 179 00:20:42,120 --> 00:20:46,320 Jika mereka menyuap penjaga sipil, mereka juga akan menyuap petugas polisi. 180 00:20:49,760 --> 00:20:51,399 Saya tidak bisa mempercayai orang lain. 181 00:20:53,640 --> 00:20:54,679 Silakan. 182 00:20:55,640 --> 00:20:57,159 Rebeca memercayaimu. 183 00:20:58,000 --> 00:21:01,440 Dia membantumu. Bantu dia juga. 184 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Temukan tempat ini. 185 00:21:23,200 --> 00:21:24,560 Anda membunuh saudara perempuan saya. 186 00:21:24,960 --> 00:21:27,040 Beraninya kamu meminta bantuanku? 187 00:21:27,120 --> 00:21:30,399 Ini bukan tentang aku. Ini tentang putriku! 188 00:21:34,240 --> 00:21:36,919 Bantu dia. Dia tidak melakukan apa pun pada siapa pun! 189 00:21:37,000 --> 00:21:40,240 Tolong, Eva, tolong. Temukan putriku! 190 00:21:40,320 --> 00:21:42,480 Eva! 191 00:21:42,560 --> 00:21:46,159 Eva, tolong cari putriku! 192 00:22:20,120 --> 00:22:21,439 Inspektur Salgado. 193 00:22:21,880 --> 00:22:24,080 Ini dia. Kasus bunuh diri. 194 00:22:24,159 --> 00:22:25,120 Terima kasih. 195 00:22:30,960 --> 00:22:34,480 Salgado, kerja bagus untuk bunuh diri. 196 00:22:34,560 --> 00:22:35,800 Sebuah keberuntungan. 197 00:22:35,880 --> 00:22:38,120 Anda bahkan tidak bisa percaya keluargamu sendiri lagi. 198 00:22:38,960 --> 00:22:41,760 Psikopat berdarah. Ngomong-ngomong, istrimu menelepon. 199 00:22:41,840 --> 00:22:44,520 -Untuk apa? -Dia berkata untuk meneleponnya bila kamu bisa. 200 00:22:44,600 --> 00:22:46,480 Sekarang semuanya ada di tangan pengacara. 201 00:22:46,919 --> 00:22:49,040 Orang-orang itu benar-benar psikopat buku teks. 202 00:22:50,640 --> 00:22:54,640 Saya melihat Anda memiliki lambang baru. Anda sebaiknya membeli kemeja berwarna kopi. 203 00:23:09,159 --> 00:23:11,280 Benar, Aku tahu kita tidak punya banyak hal untuk dilanjutkan, 204 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 tapi lanjutkan dengan pencucian uang cryptocurrency. 205 00:23:14,200 --> 00:23:16,679 -Dapatkah ITU membantu mereka? -Ya. 206 00:23:17,280 --> 00:23:19,600 Salgado, bagaimana kabar bunuh dirimu? 207 00:23:19,679 --> 00:23:20,960 Itu bukan bunuh diri. 208 00:23:22,080 --> 00:23:24,560 Itu adalah menantu laki-laki. Dia menginginkan uang asuransi. 209 00:23:25,399 --> 00:23:26,679 Dia menarik talinya. 210 00:23:30,520 --> 00:23:33,800 Maaf. Kami memiliki jejak DNA-nya di tali, 211 00:23:33,880 --> 00:23:36,439 kesaksian saudaranya dan kami memilikinya di CCTV 212 00:23:36,800 --> 00:23:40,480 membuktikan bahwa dia mempunyai alibi palsu. Kini semuanya ada di tangan hakim. 213 00:23:41,000 --> 00:23:41,960 Ada lagi? 214 00:23:42,360 --> 00:23:44,760 Perlindungan Warga Negara menerima telepon dari tetangga 215 00:23:44,840 --> 00:23:48,360 menyebutkan perkelahian di sebuah apartemen itu sudah kosong selama dua tahun. 216 00:23:48,439 --> 00:23:49,480 Penghuni liar? 217 00:23:49,560 --> 00:23:53,040 Tidak ada seorang pun di sana ketika mereka berkeliling, tapi tetangganya takut, 218 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 mengatakan mungkin ada mayat di dalamnya. 219 00:23:55,280 --> 00:23:56,800 KITA HARUS BICARA 220 00:23:56,880 --> 00:23:59,640 Bisakah Anda mengirim seseorang? Salgado? 221 00:23:59,720 --> 00:24:03,080 -Ya. Miranda, bisakah kamu pergi? -Tentu saja. 222 00:24:03,159 --> 00:24:04,520 Cari tahu siapa pemiliknya. 223 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Pergilah dengan patroli Perlindungan Warga Negara. 224 00:24:07,480 --> 00:24:11,399 Hadirin sekalian, jika tidak ada yang lain, mulailah bekerja. 225 00:24:42,240 --> 00:24:44,439 Kau tidak bisa lari. Bunuh mereka! 226 00:24:48,919 --> 00:24:52,480 Tenanglah, Eva. Itu tidak nyata. 227 00:24:54,280 --> 00:24:55,480 Tenang. 228 00:25:00,360 --> 00:25:03,320 Tidak, itu semua ada di kepalamu. Eva, itu tidak nyata. 229 00:25:04,880 --> 00:25:06,360 Temukan mereka, Eva. 230 00:25:06,439 --> 00:25:08,080 -TIDAK. -Balaskan aku. 231 00:25:08,840 --> 00:25:13,040 Itu tidak nyata, Eva, itu tidak nyata. Itu semua ada di kepalamu. Itu tidak nyata. 232 00:25:25,560 --> 00:25:28,120 Kepolisian Nasional. Ada orang di sana? 233 00:25:35,560 --> 00:25:38,000 Wakil Inspektur Miranda. Apakah Anda pemiliknya? 234 00:25:39,560 --> 00:25:40,399 Ya. 235 00:25:41,520 --> 00:25:43,880 Seorang tetangga menelepon tentang kemungkinan pertarungan. 236 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 Terjadi perkelahian. Di TV. Saya sedang menonton film. 237 00:25:51,880 --> 00:25:54,120 Melakukan pertarungan di film berlangsung di dalam rumah? 238 00:25:54,880 --> 00:25:56,480 Kelihatannya cukup berantakan. 239 00:25:58,199 --> 00:26:00,439 Saya pergi untuk waktu yang lama. Aku sedang membereskan. 240 00:26:02,199 --> 00:26:03,720 Bisakah kita melihat ke dalam? 241 00:26:05,720 --> 00:26:06,560 Tidak. 242 00:26:07,439 --> 00:26:08,960 Hanya beberapa menit saja. 243 00:26:10,000 --> 00:26:11,159 Apakah Anda memiliki surat perintah? 244 00:26:14,640 --> 00:26:16,000 Lalu kamu bisa pergi. 245 00:26:30,600 --> 00:26:32,320 Laura? Itu Eva Mayo. 246 00:26:33,240 --> 00:26:34,880 Apakah Anda masih menginginkan wawancara itu? 247 00:26:36,480 --> 00:26:38,199 Kalau begitu, kamu harus membantuku. 248 00:26:54,880 --> 00:26:58,360 Balai Kota MONFORTE 249 00:28:01,960 --> 00:28:03,280 Halo Eva. 250 00:28:04,800 --> 00:28:06,120 Aku mengharapkanmu. 251 00:28:08,439 --> 00:28:11,600 Mauro mengirimiku surat mengatakan bahwa kamu akan datang. 252 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 Bagaimana kamu tahu Mauro? 253 00:28:15,840 --> 00:28:20,280 Saya menghabiskan beberapa waktu menyusup ke jaringan perdagangan manusia. 254 00:28:20,360 --> 00:28:22,399 Aku bertemu dengannya selama urusan Muria. 255 00:28:22,480 --> 00:28:25,800 Dia berpikir begitu Anda dapat membantu menemukan Rebeca. 256 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 Itu sebabnya dia mengirimmu ke sini. 257 00:28:28,959 --> 00:28:29,800 Bagaimana? 258 00:28:30,600 --> 00:28:33,120 Setelah rekamannya hilang, 259 00:28:33,520 --> 00:28:36,919 itu sangat sulit untuk menjaga penyelidikan tetap berjalan. 260 00:28:38,640 --> 00:28:40,919 Kebanyakan orang siapa yang melihat rekaman itu 261 00:28:41,000 --> 00:28:42,679 telah meninggal dalam dua tahun terakhir. 262 00:28:43,240 --> 00:28:46,959 Bukankah begitu terlalu banyak kebetulan? 263 00:28:51,560 --> 00:28:52,919 Mauro mengirim ini... 264 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 untukmu. 265 00:29:02,399 --> 00:29:03,280 Apa itu? 266 00:29:04,040 --> 00:29:06,959 Dia menemukannya di pesta di Murias. 267 00:29:07,040 --> 00:29:09,560 Itu semacam simbol 268 00:29:09,639 --> 00:29:12,560 terkait dengan jaringan prostitusi. 269 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Orang yang sama yang mengorganisir pesta itu. 270 00:29:17,240 --> 00:29:19,159 Dan orang yang sama yang mengambil Rebeca... 271 00:29:20,600 --> 00:29:22,320 untuk membuat Mauro diam. 272 00:29:23,879 --> 00:29:24,760 Bingo. 273 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 Menurut Anda di mana orang-orang itu menjaga Rebeca? 274 00:29:32,199 --> 00:29:34,199 Terkurung dengan budak seks mereka. 275 00:29:34,840 --> 00:29:35,959 Tapi dimana? 276 00:29:36,720 --> 00:29:40,439 Siapa yang tahu? Mereka selalu berpindah lokasi. 277 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 Saya akan mencoba mencari tahu apa yang saya bisa. 278 00:29:45,080 --> 00:29:48,720 Sementara itu, tip polisi: 279 00:29:49,639 --> 00:29:50,959 pergi ke sumbernya. 280 00:29:53,000 --> 00:29:55,159 Kembali ke tempat semuanya dimulai. 281 00:30:15,760 --> 00:30:17,439 Aku senang kamu keluar sekarang. 282 00:30:18,760 --> 00:30:19,959 Saya keluar kemarin. 283 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Berapa lama waktu yang tersisa bagi Xabier? 284 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Dia akan bebas bersyarat dalam beberapa tahun. 285 00:30:29,560 --> 00:30:30,560 Dan Bernabé? 286 00:30:31,360 --> 00:30:34,240 Melakukannya dengan baik. Dia mendapat beasiswa ke sekolah khusus. 287 00:30:34,320 --> 00:30:36,679 Dia menghabiskan akhir pekan dan hari libur bersamaku. 288 00:30:41,040 --> 00:30:44,240 Saya yakin Anda tidak datang ke sini untuk mengetahui bagaimana keadaan kami. 289 00:30:47,480 --> 00:30:49,959 Saya perlu tahu tentang pesta di Murias. 290 00:30:53,199 --> 00:30:54,520 Saya tidak ada di sana. 291 00:30:55,240 --> 00:30:58,919 -Tapi kamu kenal gadis-gadis yang dulu. -Mereka bukan dari sekitar sini. 292 00:30:59,919 --> 00:31:01,240 Saya tidak tahu apa-apa. 293 00:31:01,919 --> 00:31:04,639 Penyelenggara pesta adalah orang yang sama yang menjalankan Pétalos. 294 00:31:05,439 --> 00:31:08,959 Saya hanya mengenal Vidal. Saya tidak tahu kepada siapa dia menjawab. 295 00:31:09,040 --> 00:31:10,520 Mungkin Anda melihat sesuatu. 296 00:31:12,560 --> 00:31:16,199 Aku juga tidak ada di pesta itu, tapi aku melihat video yang direkam Marta. 297 00:31:18,080 --> 00:31:20,320 Aku ingat beberapa hal, tapi aku butuh bantuanmu. 298 00:31:24,959 --> 00:31:28,320 Aku sudah berusaha untuk tidak melupakannya apa pun yang saya lihat dalam rekaman itu. 299 00:31:29,560 --> 00:31:32,120 Saya harus melacaknya penyelenggara pesta itu. 300 00:31:41,320 --> 00:31:45,159 Sebelum saya tiba di Murias, Saya pikir saya akan menjadi supermodel. 301 00:31:47,639 --> 00:31:49,320 Saya mendaftar ke sebuah agensi dan... 302 00:31:52,280 --> 00:31:53,280 Anda tahu sisanya. 303 00:31:55,360 --> 00:31:57,840 Saya percaya dongeng-dongeng itu bahwa kita semua diberitahu. 304 00:31:59,879 --> 00:32:02,399 Setidaknya saya beruntung dan berakhir di klub yang bagus. 305 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Kairo. 306 00:32:06,199 --> 00:32:07,800 Apakah mereka mengadakan pesta? 307 00:32:09,120 --> 00:32:11,080 Anda sedang mencari orang-orang yang sangat berkuasa 308 00:32:11,760 --> 00:32:15,520 yang bersedia membayar sejumlah besar uang untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 309 00:32:17,240 --> 00:32:19,159 Hanya ada satu klub untuk orang-orang seperti itu. 310 00:32:20,080 --> 00:32:20,959 Kairo? 311 00:32:39,040 --> 00:32:41,800 DARI CLAUDIA 312 00:32:48,480 --> 00:32:49,800 PETISI PERCERAIAN 313 00:32:58,919 --> 00:33:00,719 Saya pergi ke apartemen dengan pertarungan. 314 00:33:03,199 --> 00:33:05,000 -Apa itu? -Berikan di sini. 315 00:33:08,159 --> 00:33:10,040 Aku sudah mengukirnya. Maaf Anda melihatnya. 316 00:33:10,800 --> 00:33:12,320 Jangan konyol. 317 00:33:12,399 --> 00:33:15,520 Anda tidak perlu menyembunyikan hal-hal ini karena aku akan bercerai. 318 00:33:16,080 --> 00:33:16,959 Apa isinya? 319 00:33:17,560 --> 00:33:18,639 Apa bedanya? 320 00:33:19,840 --> 00:33:21,280 Sialan, Miranda. 321 00:33:21,639 --> 00:33:25,439 - Katanya "selalu" dalam bahasa Inggris. -Tidak apa-apa. Kamu sangat pintar. 322 00:33:27,120 --> 00:33:31,159 Tidak bisakah Anda menulisnya dalam bahasa Spanyol? Aku menulis "Bersama selamanya" di tulisanku. 323 00:33:31,719 --> 00:33:34,639 Saya seharusnya menulis: "Bersama sampai dia meniduriku..." 324 00:33:34,719 --> 00:33:36,560 Ayolah. OKE. 325 00:33:37,399 --> 00:33:38,480 Lupakan. 326 00:33:40,080 --> 00:33:41,560 Apa yang terjadi di apartemen? 327 00:33:43,040 --> 00:33:47,240 Alarm palsu. Meskipun pemiliknya tampak sedikit... 328 00:33:49,040 --> 00:33:51,560 Lihatlah pemiliknya. Anda tidak pernah tahu. 329 00:33:52,399 --> 00:33:54,600 Satu hal lagi: Anda kedatangan pengunjung. 330 00:34:08,040 --> 00:34:10,360 Hai, Claudia. saya sedang bekerja. 331 00:34:11,000 --> 00:34:14,360 Anda tidak menjawab panggilan saya atau pesanku. 332 00:34:14,440 --> 00:34:18,319 Ya. Karena saya sedang bekerja. Apa yang kamu inginkan? 333 00:34:19,600 --> 00:34:21,280 Barang-barangmu yang lain. 334 00:34:24,400 --> 00:34:26,280 Apa yang terburu-buru? 335 00:34:27,199 --> 00:34:30,920 Kamu bilang kamu akan meminumnya dua bulan lalu dan aku butuh ruang. 336 00:34:31,280 --> 00:34:32,159 Untuk apa? 337 00:34:33,239 --> 00:34:34,520 Untuk pakaian orang lain? 338 00:34:35,560 --> 00:34:37,199 Saya punya hak untuk memulai kembali. 339 00:34:37,280 --> 00:34:40,760 Untuk memulai kembali? Ini tidak seperti aku mengakhirinya. 340 00:34:41,719 --> 00:34:43,040 Ini ulahmu. 341 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Apakah ada orang lain? 342 00:34:48,839 --> 00:34:51,000 -Aku tidak tahu... -Apa maksudmu? 343 00:34:53,560 --> 00:34:55,760 -Itu tidak akan... -Dia seorang dokter gigi. 344 00:34:56,839 --> 00:34:59,600 Namanya Andres dan kamu tidak mengenalnya. 345 00:35:04,680 --> 00:35:06,040 Saya sedang terburu-buru. 346 00:35:06,120 --> 00:35:09,839 -Apakah kamu sudah menandatangani surat cerai? -Saya tidak menerima apa pun. 347 00:35:11,920 --> 00:35:13,160 Saya juga berpikir demikian. 348 00:35:14,200 --> 00:35:15,360 Ini dia. 349 00:35:16,400 --> 00:35:18,200 -Tanda tangani mereka. -Mari kita lihat... 350 00:35:18,280 --> 00:35:20,280 Dan kirimkan langsung ke pengacara. 351 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 Kita harus membicarakannya. 352 00:35:24,920 --> 00:35:27,760 Semuanya baik-baik saja sampai kamu mengungkit perceraian. 353 00:35:28,960 --> 00:35:30,280 -Bagus? -Ya. 354 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 Di dunia apa kamu tinggal? 355 00:35:34,240 --> 00:35:36,600 Saya telah menghabiskan dua tahun mencoba berbicara denganmu. 356 00:35:36,680 --> 00:35:40,360 Tidak. Anda tidak pernah menyebutkan perceraian atau dokter gigi. 357 00:35:40,440 --> 00:35:43,400 -Ini adalah keputusanmu. -Karena kamu tidak mendengarkan. 358 00:35:43,480 --> 00:35:44,560 Itu bukan salahku. 359 00:35:44,640 --> 00:35:46,319 Jangan mulai dengan gadis itu... 360 00:35:48,920 --> 00:35:50,240 Demi Tuhan, Claudia. 361 00:35:51,120 --> 00:35:52,400 Seorang gadis mati. 362 00:35:53,560 --> 00:35:55,280 Dia bisa saja menjadi cucu kami. 363 00:35:56,680 --> 00:35:59,760 Tugas saya adalah membawa pembunuhnya ke pengadilan. 364 00:36:00,520 --> 00:36:02,440 Dan melupakan orang lain? 365 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Anda sudah tahu saya adalah seorang polisi ketika kamu menikah denganku. 366 00:36:07,000 --> 00:36:08,440 Kamu tidak pernah ada di rumah 367 00:36:08,920 --> 00:36:10,839 dan ketika kamu berada di sana, kamu tak tertahankan. 368 00:36:11,880 --> 00:36:14,520 Anda tidak ada saat kecelakaan Iria, 369 00:36:14,600 --> 00:36:16,760 juga untuk kelahiran cucumu. 370 00:36:17,480 --> 00:36:19,839 Kamu bahkan tidak ada ketika ayahku meninggal. 371 00:36:22,160 --> 00:36:23,880 Anda tidak mendukung saya dengan apa pun. 372 00:36:24,680 --> 00:36:26,960 Kami adalah keluargamu, 373 00:36:27,720 --> 00:36:28,960 bukan gadis itu. 374 00:36:30,680 --> 00:36:31,880 Dan untuk apa semua itu? 375 00:36:34,080 --> 00:36:35,200 Itu tidak adil. 376 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 Hidup ini tidak adil, Raúl. 377 00:36:42,080 --> 00:36:43,760 Saya harus pergi juga. 378 00:36:46,960 --> 00:36:48,280 Tanda tangani surat-surat itu. 379 00:37:05,720 --> 00:37:07,640 Anda lupa sesuatu. 380 00:37:10,880 --> 00:37:12,799 Tahukah Anda apa artinya ini? 381 00:37:13,839 --> 00:37:16,040 Tidak. Apakah kamu? 382 00:37:16,600 --> 00:37:18,160 Itu simbol Lily. 383 00:37:19,640 --> 00:37:21,359 Bunga bakung? Siapa itu? 384 00:37:22,200 --> 00:37:25,560 Siapa atau apa. Itu adalah jaringan prostitusi di bawah umur. 385 00:37:26,359 --> 00:37:30,319 Saya telah menyelidikinya selama beberapa waktu. Itulah yang membawaku ke sini. 386 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Apa lagi yang kamu tahu? 387 00:37:34,280 --> 00:37:36,520 Seperti yang Anda orang Galicia katakan, itu tergantung. 388 00:37:38,400 --> 00:37:39,480 Tentang apa? 389 00:37:40,400 --> 00:37:43,600 Ketika Anda menelepon saya, saya berpikir kami akan bekerja sama, 390 00:37:43,680 --> 00:37:45,839 bahwa Anda akan membantu kasus Murias. 391 00:37:47,520 --> 00:37:49,040 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 392 00:37:49,120 --> 00:37:52,839 Kalau begitu, aku juga tidak bisa mempercayaimu setelah apa yang kamu lakukan. 393 00:37:53,240 --> 00:37:55,120 Tapi karena aku membantumu, aku berpikir... 394 00:37:55,200 --> 00:37:57,880 Jangan dipelintir. Anda datang kepada saya. 395 00:37:58,400 --> 00:38:01,200 Ya, tapi begitulah kita berdua bisa saling membantu. 396 00:38:01,680 --> 00:38:03,760 Anda berada jauh di luar kemampuan Anda. 397 00:38:03,839 --> 00:38:05,440 Jangan remehkan aku, Eva. 398 00:38:06,920 --> 00:38:08,680 Aku tahu apa yang kamu lakukan untuk adikmu. 399 00:38:09,440 --> 00:38:12,000 Tapi kamu bukan satu-satunya siapa yang mengalami kerugian. 400 00:38:13,319 --> 00:38:15,839 Adikku adalah korbannya dari tabrak lari. 401 00:38:17,200 --> 00:38:19,040 Dia bahkan tidak muncul di pengadilan. 402 00:38:19,600 --> 00:38:21,799 Dia punya banyak uang bahwa dia membeli kebebasannya. 403 00:38:23,000 --> 00:38:25,359 Dia membunuhnya dan melanjutkan perjalanannya. 404 00:38:29,040 --> 00:38:30,440 Anda tidak dapat membantu saya dalam hal ini. 405 00:38:31,359 --> 00:38:33,799 Aku tahu bagaimana rasanya untuk melihat pelakunya bebas. 406 00:38:34,640 --> 00:38:36,319 Saya akan melakukan hal yang sama seperti Anda. 407 00:38:38,120 --> 00:38:39,200 Saya harus pergi. 408 00:38:39,839 --> 00:38:43,560 Eva, tunggu. Anda tidak akan aman di rumah Anda. 409 00:38:43,640 --> 00:38:47,359 Saya punya beberapa paman yang punya penginapan dekat kebun anggur di Chantada. 410 00:38:47,440 --> 00:38:50,319 Kenapa kamu tidak ikut denganku? Anda akan aman di sana. 411 00:39:05,560 --> 00:39:08,359 SELAMAT DATANG DI RIBEIRA SACRA LUCENSE 412 00:39:39,359 --> 00:39:42,000 Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda mau. 413 00:39:42,080 --> 00:39:44,640 Saat ini ditutup untuk perbaikan, 414 00:39:44,720 --> 00:39:48,839 tapi di musim panas, tempat ini penuh dengan turis yang menyukai anggur dan Ribeira Sacra. 415 00:39:49,520 --> 00:39:50,359 Datang. 416 00:39:54,040 --> 00:39:54,880 Masuk. 417 00:39:56,120 --> 00:39:58,680 Anda akan aman di sini. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 418 00:40:01,640 --> 00:40:03,480 Mereka seharusnya ada di sekitar sini... 419 00:40:05,520 --> 00:40:08,040 Kuncinya... Ini dia. 420 00:40:10,240 --> 00:40:13,600 Ini adalah kunci utama. Mereka membuka semua pintu. 421 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 Melalui. 422 00:40:19,359 --> 00:40:23,120 Lihat, ada dapur di sini. Seharusnya... 423 00:40:24,080 --> 00:40:26,920 Kotak sekeringnya ada di sini kalau-kalau lampu padam. 424 00:40:27,000 --> 00:40:31,400 Tekan tombol kecil ini dan selesai. Keran air seharusnya ada di sini. 425 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Ini dia. Kami punya air panas sekarang. 426 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 Eva! 427 00:40:41,760 --> 00:40:45,040 Eva, tolong buka pintunya. 428 00:40:48,120 --> 00:40:52,440 Eva! Tolong, buka pintunya. 429 00:40:52,520 --> 00:40:54,120 KARTU PERS INTERNASIONAL 430 00:40:54,200 --> 00:40:55,440 Eva. 431 00:40:57,560 --> 00:41:00,080 Eva! Buka pintunya. 432 00:41:04,120 --> 00:41:05,760 Eva, itu sudah cukup. Silakan! 433 00:41:06,560 --> 00:41:07,440 Eva! 434 00:41:16,120 --> 00:41:17,680 Eva, buka pintunya! 435 00:41:19,040 --> 00:41:20,080 Eva... 436 00:41:25,080 --> 00:41:26,359 Eva! 437 00:42:07,880 --> 00:42:10,400 -Pemilik apartemen... -Yang gila? 438 00:42:10,480 --> 00:42:12,200 Yang itu. Namanya Eva Mayo, 439 00:42:12,600 --> 00:42:15,440 Dia adalah penjaga sipil penderita skizofrenia siapa yang baru saja keluar dari penjara. 440 00:42:15,520 --> 00:42:17,200 Tidak heran dia tampak aneh. 441 00:42:17,280 --> 00:42:20,400 -Apakah kita punya kasus? -Tidak, alarm palsu. 442 00:42:20,480 --> 00:42:23,520 Aku akan mengantarkan ini ke motel dan kita bisa pergi minum. 443 00:42:24,000 --> 00:42:25,319 Bagaimana kalau kita bermain satu putaran? 444 00:42:25,720 --> 00:42:29,680 Saya tidak bisa hari ini, saya akan bertemu Luci untuk pergi dan melihat menu pernikahan. 445 00:42:33,359 --> 00:42:34,920 Sudahlah, lain hari. 446 00:42:35,920 --> 00:42:37,120 -OKE. -Tentu saja. 447 00:43:03,560 --> 00:43:05,160 Eva, tolong, aku sudah bilang padamu. 448 00:43:05,240 --> 00:43:08,319 Saya hanya ingin mencari tahu kebenarannya. Itu saja. 449 00:43:08,880 --> 00:43:10,000 Inilah kesepakatannya. 450 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 Jauhi hidupku dan apa yang aku lakukan. 451 00:43:13,760 --> 00:43:17,400 Tidak ada pertanyaan pribadi, tidak ada keberadaan sahabatku, jangan mempertanyakan tindakanku. 452 00:43:18,520 --> 00:43:22,560 Sebagai imbalannya, setelah ini selesai, Anda akan mendapatkannya eksklusif dari apa yang terjadi di Murias 453 00:43:22,640 --> 00:43:25,040 dan nama semua orang siapa yang ada di belakangnya. 454 00:43:25,120 --> 00:43:27,520 Eva, aku tahu kamu tidak percaya polisi 455 00:43:28,240 --> 00:43:31,480 dan bahwa media adalah cara yang baik untuk membuat marah pihak berwenang. 456 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Karena Anda tidak bertugas di kepolisian, saya dapat membantu. 457 00:43:33,640 --> 00:43:35,920 Saya dapat membantu menguatkan informasi. 458 00:43:36,000 --> 00:43:38,920 -Saya punya kontak polisi. -Apakah kita punya kesepakatan atau tidak? 459 00:43:44,319 --> 00:43:45,560 Eva, aku membutuhkanmu. 460 00:43:46,120 --> 00:43:47,359 Anda membutuhkan saya. 461 00:43:50,520 --> 00:43:51,480 Mungkin memang begitu. 462 00:43:54,720 --> 00:43:56,640 Anda harus membantu saya. 463 00:44:06,359 --> 00:44:11,440 Iria? Itu ayah. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar cucu-cucu saya? 464 00:44:13,520 --> 00:44:14,359 Tidak. 465 00:44:15,600 --> 00:44:17,520 Tidak, itu bukan bunuh diri. 466 00:44:17,600 --> 00:44:19,080 Itu adalah menantunya. 467 00:44:19,680 --> 00:44:22,000 Ya, dia membodohi semua orang kecuali ayahmu. 468 00:44:23,560 --> 00:44:25,359 Kamu akan membacanya besok di koran. 469 00:44:29,040 --> 00:44:31,319 Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. 470 00:44:31,720 --> 00:44:34,200 Tahukah ibu sedang berkencan dengan orang lain? 471 00:44:35,440 --> 00:44:36,440 Kamu sudah tahu? 472 00:44:36,839 --> 00:44:38,000 Tiga bulan! 473 00:44:38,080 --> 00:44:39,760 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 474 00:44:40,680 --> 00:44:42,160 Oke, santai. 475 00:44:43,080 --> 00:44:47,000 Oke. Aku sudah cukup berdebat hari ini. Aku juga tidak ingin bersamamu. 476 00:44:47,839 --> 00:44:51,600 Apakah bajingan kecilku ada di sana? Ya? Oke, saya tunggu. 477 00:44:53,120 --> 00:44:54,440 Hai sayang. 478 00:44:55,920 --> 00:44:57,760 Siapa lagi yang akan melakukannya? Kakekmu! 479 00:44:59,640 --> 00:45:01,879 Tentu saja saya baik-baik saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 480 00:45:03,040 --> 00:45:03,879 Dan kamu? 481 00:45:05,160 --> 00:45:06,000 Tidak. 482 00:45:07,240 --> 00:45:09,799 Aku menelepon untuk mendengar suaramu, tentu saja. 483 00:45:11,680 --> 00:45:13,600 Oh baiklah. 484 00:45:14,720 --> 00:45:16,240 Oke, istirahatlah kalau begitu. 485 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 Hati-hati di jalan. Aku mencintaimu. 486 00:45:36,680 --> 00:45:39,839 Terima kasih banyak. Ya, aku akan memberitahunya agar datang tepat waktu. 487 00:45:40,720 --> 00:45:42,080 Terima kasih lagi. 488 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Anda beruntung. 489 00:45:49,120 --> 00:45:52,400 Teman saya Mario bekerja di agensi itu dan dia memberimu wawancara. 490 00:45:52,920 --> 00:45:54,520 Anda harus sampai di sana dalam 30 menit. 491 00:45:59,200 --> 00:46:01,960 Apakah kamu punya pakaian? Aku tidak bisa pergi seperti ini. 492 00:46:02,040 --> 00:46:03,520 Aku bisa pergi membelikan sesuatu untukmu. 493 00:46:04,400 --> 00:46:07,280 Ya, aku butuh pakaian untuk pergi ke klub malam ini. 494 00:46:07,760 --> 00:46:09,440 Sesuatu yang seksi, namun elegan. 495 00:46:09,760 --> 00:46:11,760 Tidak akan ada waktu sebelum wawancara. 496 00:46:15,440 --> 00:46:16,640 Buka bajumu. 497 00:46:18,319 --> 00:46:20,200 -Apa? -Kemejamu. 498 00:46:40,720 --> 00:46:42,160 Kami akan tutup. 499 00:46:42,560 --> 00:46:44,520 Kami menunggu karena Mario merekomendasikanmu. 500 00:46:47,839 --> 00:46:48,839 Berbalik. 501 00:46:50,000 --> 00:46:50,960 Berbalik. 502 00:46:57,760 --> 00:46:58,600 Senyum. 503 00:47:00,040 --> 00:47:01,000 Lagi. 504 00:47:02,280 --> 00:47:04,920 Bersikaplah natural, seolah-olah Anda sedang mengingatnya sesuatu yang menyenangkan. 505 00:47:14,920 --> 00:47:15,760 Duduk. 506 00:47:23,560 --> 00:47:27,280 Anda memiliki tubuh dan tinggi badan yang bagus dan senyuman manis. 507 00:47:30,040 --> 00:47:30,879 Tetapi? 508 00:47:31,400 --> 00:47:35,520 Itu tidak normal untuk seseorang seusiamu tanpa pengalaman ingin melakukan ini. 509 00:47:37,440 --> 00:47:39,879 -Bolehkah aku berterus terang padamu? -Teruskan. 510 00:47:40,640 --> 00:47:43,480 Saya tidak berencana melakukan ini. Saya belajar sastra. 511 00:47:44,600 --> 00:47:47,280 Hanya saja aku butuh uang 512 00:47:48,120 --> 00:47:49,560 dan aku membutuhkannya sekarang. 513 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 Ini bukanlah perbaikan yang cepat. 514 00:47:52,359 --> 00:47:53,680 Anda harus mengikuti kursus 515 00:47:53,760 --> 00:47:56,400 dan mulai membuat katalog, yang tidak membayar banyak. 516 00:47:59,280 --> 00:48:02,440 Kontak Mario punya teman yang diberi jenis pekerjaan lain. 517 00:48:05,480 --> 00:48:07,280 Kami tidak membicarakan hal itu di sini. 518 00:48:18,000 --> 00:48:19,120 Mari ikut saya. 519 00:48:31,480 --> 00:48:34,960 Selesai. Silvio tahu bagaimana mendapatkan yang terbaik dari Anda. 520 00:48:40,920 --> 00:48:43,280 Dengan foto-foto ini dan detail yang Anda berikan kepada kami, 521 00:48:43,640 --> 00:48:46,240 Anda akan segera mulai menerima permintaan klien. 522 00:48:47,040 --> 00:48:50,520 Tidak pernah lebih dari satu malam. Mereka ingin uang mereka bernilai. 523 00:48:51,400 --> 00:48:52,879 Kami menyimpan 40%, 524 00:48:52,960 --> 00:48:55,080 tapi jangan khawatir, uangnya banyak. 525 00:48:56,200 --> 00:48:57,200 Kapan saya mulai? 526 00:48:57,720 --> 00:48:58,920 Dalam beberapa hari. 527 00:49:00,480 --> 00:49:03,799 Hanya saja aku butuh uang sekarang, tidak dalam beberapa hari. 528 00:49:04,359 --> 00:49:05,839 Apa yang terburu-buru? 529 00:49:07,120 --> 00:49:09,440 Teman saya bercerita tentang sebuah klub dia pergi ke, 530 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Kairo. 531 00:49:12,040 --> 00:49:13,319 Siapa temanmu? 532 00:49:14,359 --> 00:49:16,200 Anda akan menghargai bahwa saya tidak dapat memberi tahu Anda. 533 00:49:16,760 --> 00:49:21,080 Kebijaksanaan dan mengetahui cara menyimpan rahasia sangat penting dalam bidang pekerjaan ini. 534 00:49:26,960 --> 00:49:28,040 Tunggu. 535 00:49:31,799 --> 00:49:32,680 Lihat aku. 536 00:49:34,280 --> 00:49:35,319 Senyum. 537 00:49:43,080 --> 00:49:44,240 Kamu bisa pergi sekarang. 538 00:49:53,000 --> 00:49:54,160 Anda beruntung. 539 00:49:55,960 --> 00:49:59,319 Diego, bos, bilang kamu bisa mulai malam ini. 540 00:50:02,640 --> 00:50:05,560 Tempat itu bukanlah rumah bordil yang jelek. 541 00:50:06,280 --> 00:50:07,480 Itu sebuah klub. 542 00:50:07,560 --> 00:50:11,080 Klien tidak hanya membayar untuk seks. Mereka membayar untuk sebuah fantasi. 543 00:50:15,520 --> 00:50:16,560 Tunggu. 544 00:50:28,720 --> 00:50:31,879 Berikan ini pada penjaga pintu. Dia akan tahu bahwa Anda baru dan mengizinkan Anda masuk. 545 00:50:34,359 --> 00:50:35,200 Oke. 546 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Oh, ngomong-ngomong... 547 00:50:40,120 --> 00:50:42,200 kenakan sesuatu yang sedikit lebih canggih. 548 00:50:53,359 --> 00:50:55,120 Wah, kamu terlihat sangat berbeda. 549 00:50:55,640 --> 00:50:58,000 -Bantu aku dengan ini. -Ya, tentu saja. 550 00:51:05,960 --> 00:51:07,440 -Apakah itu bagus? -Ya. 551 00:51:11,920 --> 00:51:14,160 Jika aku diikuti, Saya tidak bisa membawa mobil saya. 552 00:51:15,480 --> 00:51:17,240 Mobil pamanku diparkir di luar. 553 00:51:17,319 --> 00:51:19,359 Itu sudah tua, tetapi jika Anda mau, kamu bisa mengambilnya. 554 00:51:20,240 --> 00:51:21,560 -OKE. -OKE? 555 00:51:24,359 --> 00:51:25,879 Ini kuncinya. 556 00:51:28,160 --> 00:51:29,000 Siap. 557 00:51:31,319 --> 00:51:32,200 Terima kasih. 558 00:53:46,520 --> 00:53:47,720 Apa yang kamu lihat? 559 00:53:50,240 --> 00:53:52,080 Tidak ada, saya baru. 560 00:53:52,520 --> 00:53:55,440 Anda bisa mengetahuinya. Kamu sudah agak tua. 561 00:53:56,520 --> 00:54:00,240 Anda akan lebih baik bekerja di bar. Dapatkan minuman dan bersantai. 562 00:54:01,640 --> 00:54:03,399 Tahukah kamu di mana Diego berada? 563 00:54:04,280 --> 00:54:06,920 Menurutku dia tidak datang. Aku akan pergi mencari klien. 564 00:54:08,319 --> 00:54:09,399 Selamat datang di Kairo. 565 00:54:50,160 --> 00:54:51,760 Apa yang terjadi di luar sana? 566 00:55:25,000 --> 00:55:26,040 Santai. 567 00:55:27,879 --> 00:55:28,879 Jangan takut. 568 00:55:30,879 --> 00:55:33,080 Saya tahu cara merawatnya gadis kecil sepertimu. 569 00:55:36,960 --> 00:55:39,480 Melihat? Apakah kamu tidak merasa lebih baik sekarang? 570 00:55:48,920 --> 00:55:49,760 Tidak. 571 00:55:50,720 --> 00:55:52,520 Tolong... 572 00:55:53,000 --> 00:55:55,399 Mengapa menimbulkan rasa sakit kapan kamu bisa menimbulkan kesenangan? 573 00:55:56,879 --> 00:55:59,120 Bersikaplah baik padaku dan aku akan baik padamu. 574 00:55:59,200 --> 00:56:02,799 -TIDAK. -Apa yang kamu lakukan? 575 00:56:02,879 --> 00:56:03,960 Tidak ada apa-apa. 576 00:56:05,200 --> 00:56:06,720 Aku memberinya jeruk. 577 00:56:30,080 --> 00:56:31,799 Pekerjaan yang luar biasa! 578 00:56:32,319 --> 00:56:33,600 Ada apa denganmu? 579 00:56:33,680 --> 00:56:35,799 Anda dapat bercinta dengan siapa pun yang Anda inginkan, tapi bukan yang itu! 580 00:56:35,879 --> 00:56:39,799 Dia adalah perintah langsung dan harus sampai ke pesta secara utuh. 581 00:56:39,879 --> 00:56:42,799 Aku mencoba mendobraknya jadi aku bisa menungganginya. 582 00:56:43,680 --> 00:56:45,600 Bisakah kamu berhenti berpikir dengan penismu? 583 00:56:46,240 --> 00:56:49,319 OKE. Mengerti. 584 00:56:49,600 --> 00:56:52,040 Mengerti. Lepaskan pemula. 585 00:56:52,720 --> 00:56:54,440 Jangan membuatku harus mengatakannya lagi. 586 00:56:55,280 --> 00:56:59,120 Setelah pesta, jika ada apapun yang tersisa darinya, dia milikmu sepenuhnya. 587 00:57:03,040 --> 00:57:04,480 Lanjutkan dengan sisanya. 588 00:57:25,399 --> 00:57:27,040 Aku baru saja jatuh cinta. 589 00:57:30,160 --> 00:57:32,279 Bagaimana aku tidak melihatmu di sekitar sini sebelumnya? 590 00:57:33,879 --> 00:57:34,919 saya baru. 591 00:57:37,680 --> 00:57:40,960 Bahkan lebih baik. Saya tidak suka daging tua. 592 00:57:46,759 --> 00:57:48,279 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 593 00:58:03,640 --> 00:58:05,120 Jadi, kamu adalah gadis baru. 594 00:58:06,720 --> 00:58:07,560 Ya. 595 00:58:08,440 --> 00:58:10,120 Tapi aku tidak ingin ada masalah. 596 00:58:10,200 --> 00:58:13,480 Sepertinya tidak. Mengapa kamu menanyakan Diego? 597 00:58:14,520 --> 00:58:17,680 Aku hanya ingin menyapa. Aku benar-benar tidak ingin ada masalah. 598 00:58:18,480 --> 00:58:19,879 Kamu agak tua untuknya. 599 00:58:23,200 --> 00:58:26,120 Jangan berani-berani mendekatinya kecuali kamu ingin aku yang mengurusnya. 600 00:58:26,680 --> 00:58:28,839 Sampai jumpa, gadis baru. 601 00:58:50,120 --> 00:58:51,120 Hai, cantik! 602 00:58:52,759 --> 00:58:53,640 Hai. 603 00:58:55,600 --> 00:58:56,799 -Hai. -Apa kabarmu? 604 00:58:57,520 --> 00:59:00,120 Saya sedikit gugup. Ini pertama kalinya aku ke sini. 605 00:59:01,600 --> 00:59:02,759 Apa yang kamu lihat? 606 00:59:03,600 --> 00:59:05,200 -Tidak ada, cincinnya. -Benar. 607 00:59:07,200 --> 00:59:11,120 Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu. Dunia luar tidak ada di sini. 608 00:59:11,200 --> 00:59:12,600 Saya baru dalam semua ini. 609 00:59:13,600 --> 00:59:15,399 Anda juga tidak boleh mengatakan itu. 610 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 -Kesan pertama yang luar biasa. -Tidak, aku menyukainya. 611 00:59:18,919 --> 00:59:22,319 Dengan gadis-gadis lain yang saya ajak bicara malam ini, rasanya seperti berbicara dengan cermin. 612 00:59:23,000 --> 00:59:25,960 Saya berbicara, mereka mengulanginya, mereka mengatakan ya untuk semuanya. Ini aneh. 613 00:59:26,359 --> 00:59:27,359 Benar. 614 00:59:27,440 --> 00:59:30,319 Jadi, kita memulai dengan baik. Namaku Carlos. 615 00:59:31,279 --> 00:59:34,160 Saya akan bercerai dan memiliki perusahaan keamanan elektronik. 616 00:59:34,960 --> 00:59:37,120 -Menarik. -Ini sebenarnya sangat membosankan. 617 00:59:37,680 --> 00:59:40,200 Faktanya, ini adalah dua menit terbaik dalam hariku. 618 00:59:42,839 --> 00:59:46,319 Mari kita lihat apakah kita bisa melakukannya dua kali lagi. Bisakah kamu mengambilkanku minuman? 619 00:59:47,279 --> 00:59:48,240 Tolong yang lain. 620 01:00:04,279 --> 01:00:05,399 Apakah ada yang salah? 621 01:00:08,759 --> 01:00:09,799 Maaf, saya harus pergi. 622 01:00:23,720 --> 01:00:25,160 Aku sudah berhari-hari tidak melihatmu. 623 01:00:30,560 --> 01:00:32,839 Aku agak terikat akhir-akhir ini. 624 01:00:34,160 --> 01:00:35,879 Urusan manajer, Anda tahu. 625 01:00:37,160 --> 01:00:39,359 Tapi aku punya waktu setengah jam. 626 01:00:41,640 --> 01:00:44,600 -Apakah ini memberi kita waktu untuk bermain sedikit? -Tentu saja. 627 01:01:05,040 --> 01:01:06,319 Apa yang kamu inginkan? 628 01:01:07,000 --> 01:01:08,040 Eva. 629 01:01:09,759 --> 01:01:12,839 Balaskan aku, Eva. Balas dendam padaku. 630 01:01:21,640 --> 01:01:23,520 Apakah kamu merindukanku? 631 01:01:29,480 --> 01:01:31,600 -Kamu menyukainya, ya? -Ya. 632 01:01:31,680 --> 01:01:32,960 Kamu menyukainya, dasar babi? 633 01:01:45,759 --> 01:01:48,480 Izinkan saya mengatakan satu hal: Galicia pertama, 634 01:01:48,560 --> 01:01:51,640 orang Galicia tertua berusia 300.000 tahun. 635 01:01:52,560 --> 01:01:56,399 Hal pertama yang dilakukan ibunya ketika dia lahir 300.000 tahun yang lalu 636 01:01:56,799 --> 01:01:59,520 adalah mendaftarkannya untuk menjadi penonton untuk Land Rover, 637 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 dan sekarang gilirannya hari ini! 638 01:03:15,839 --> 01:03:16,680 Eva. 639 01:03:20,839 --> 01:03:21,680 Eva. 640 01:03:33,279 --> 01:03:35,640 MARKAS POLISI 641 01:03:51,960 --> 01:03:55,520 TERSANGKA, KASUS 1618, JANE DOE 642 01:03:59,319 --> 01:04:00,439 Inspektur? 643 01:04:00,520 --> 01:04:03,839 Ya? Apakah seseorang mengambil rekaman saya dari kasus 1618? 644 01:04:04,200 --> 01:04:06,240 -Yang Jane Doe? -Ya, itu. 645 01:04:06,319 --> 01:04:09,439 -Mereka harus berada di pengadilan. -Tolong, masukkan permintaan untuk mereka. 646 01:04:09,520 --> 01:04:12,680 Baiklah. Tapi sekarang kamu di sini, bisakah kamu ikut dengan kami? 647 01:04:12,759 --> 01:04:13,839 Mengapa? Ada apa? 648 01:04:27,919 --> 01:04:28,799 Terima kasih. 649 01:04:30,319 --> 01:04:31,799 Apa yang terjadi, Miranda? 650 01:04:32,200 --> 01:04:35,000 Ini besar, Salgado. Anda harus datang melihatnya. 651 01:06:26,480 --> 01:06:28,000 Untuk apa kamu kembali? 652 01:06:29,200 --> 01:06:32,359 -Apa? Apakah saya sudah ada di sini? -Baru saja. 653 01:07:56,680 --> 01:07:57,520 Halo... 654 01:07:58,720 --> 01:07:59,560 Eva. 655 01:08:03,439 --> 01:08:05,799 Bellis perennis dalam bahasa Latin. 656 01:08:05,879 --> 01:08:09,600 Bunga aster biasa, yang Anda temukan di pedesaan. 657 01:08:09,680 --> 01:08:13,000 Itu tanda tangan, cara untuk menunjukkan bahwa itu adalah kejahatannya. 658 01:08:13,600 --> 01:08:15,879 Mereka sudah menyebutnya pembunuhan bunga aster. 659 01:08:17,880 --> 01:08:19,720 Ini adalah simbol yang saya bicarakan. 660 01:08:20,080 --> 01:08:22,599 Yang digunakan Lily, yang memiliki tiga kelinci. 661 01:08:23,040 --> 01:08:25,120 Mauro menemukan ini di pesta di Murias. 662 01:08:29,279 --> 01:08:30,599 Saya ingin berbicara dengan Anda. 663 01:08:30,880 --> 01:08:32,240 Anda cari apa? 664 01:08:32,880 --> 01:08:34,840 Seorang teman yang mungkin sedang dalam masalah. 665 01:08:38,319 --> 01:08:40,520 Ayolah, kamu punya pekerjaan! 666 01:08:45,599 --> 01:08:47,080 Itu amnesia, kan? 667 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 Apa yang membuatmu berkata begitu, Ayah? 668 01:08:50,800 --> 01:08:52,000 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 669 01:08:55,599 --> 01:09:00,000 Di rumah Diego, ada katalog dari agen model. 670 01:09:03,479 --> 01:09:04,560 Jangan bergerak. 671 01:09:04,639 --> 01:09:05,720 Terjemahan subjudul oleh Jessica Hinds-Mingo